And the obvious reason why that some superintelligence would be rolling a realistic simulation, is that this is a simulation meant to gain information about a lower-level universe that is very similar to this one.
My bullshit detector is triggered by this.
Yes, sure, this is a hypothesis. A plausible-sounding just-so story. But why are we supposed to privilege it in particular, compared to all the other alternatives? What evidence do we actually have in favor of it?
Sure.
There is an extra potential complication with information about the setting arriving in a probabilistic manner. For the sake of simplicity, let’s assume that the driver always gets a pamphlet on the intersection.
Yes, and after getting the pamphlet the driver is supposed to realize that they were using an incorrect mathematical model, that fails to capture the specifics of the real-world situation they are in. So, the driver says: “my map was wrong” and starts using the map correctly approximating the setting, instead.
This works exactly the same way as in any other case where you initially had incorrect model of the setting and then learned the truth. For instance, if you though that a D6 die is rolled, but in fact it’s D8. No superpowers involved.