The Green Revolution was like mechanization of Soviet agriculture in that they both involved the obvious belief that technology would increase productivity. And specifically the belief that they would lead to consolidation of family farms, as had happened with both technologies in America.
The Green Revolution was not top down. The governments of Mexico and India did not impose the new crops and petroleum fertilizers on their people. Indeed, they would rather their people starve than consolidate farms and create an urban proletariat. The government of Mexico (and the Foundations, essentially the USG) ordered Borlaug not to do it. The government of India fought the new technology for years.
Maybe central planners want consolidation so that there are fewer people to tax. They individual is not more legible, but he is more productive so you can devote more resources to understanding him. I think this is orthogonal to much of what Scott writes. Maybe these technologies produce more predictable outputs. That would be exactly the legibility Scott talks about, but I am not sure it is true. I am pretty sure that is not why Stalin did it. He merely demanded numbers, rather than engineering Scott’s legibility.
Just because the Holocaust was “industrial” doesn’t mean it was efficient. Slaughtering prisoners is physically easy. Genghis Khan set a quota of 300 executions per soldier per day. The death camps were about as efficient, using 25 people to kill a trainload of 2500 people in an hour. The trains were less efficient than the “Holocaust of bullets” that preceded them. The trains and death camps were not about physical efficiency, but about concentrating the responsibility on a small number of people who were willing to kill. The gas was about saving even those elite killers from the psychological cost of looking at their victims. Indeed, an early version of the death camp was to shoot through a window into the back of the head, clearly about psychology, not even saving a bullet.