I second this, that it’s difficult to summarize AI-safety-relevant academic work for LW audiences. I want to highlight the symmetric difficulty of trying to summarize the mountain of blog-post-style work on the AF for academics.
In short, both groups have steep reading/learning curves that are under-appreciated when you’re already familiar with it all.
Anecdotally, I’ve found the same said of Less Wrong / Alignment Forum posts among AI safety / EA academics: that it amounts to an echo chamber that no one else reads.
I suspect both communities are taking their collective lack of familiarity with the other as evidence that the other community isn’t doing their part to disseminate their ideas properly. Of course, neither community seems particularly interested in taking the time to read up on the other, and seems to think that the other community should simply mimic their example (LWers want more LW synopses of academic papers, academics want AF work to be published in journals).
Personally I think this is symptomatic of a larger camp-ish divide between the two, which is worth trying to bridge.