I’m Jérémy Perret. Based in France. PhD in AI (NLP). AI Safety & EA meetup organizer. Information sponge. Mostly lurking since 2014. Seeking more experience, and eventually a position, in AI safety/governance.
Extremely annoyed by the lack of an explorable framework for AI risk/benefits. Working on that.
[Fanfiction, continued from yours, wasn’t sure if I got the message, please correct me if I went the wrong way]
The master traveler eventually returned to the temple, richer from having successfully led the caravan through and back. He approached the cartographer again, and gave them a small notebook with a nod.
The cartographer’s student was confused. “Teacher, have you heard of the other caravan having gone recently through the northern mountains? It seems they didn’t make it. Why is that so, when you gave them the same map?”
“I could say,” answered the cartographer, “that the earlier one had been unlucky. Wild animals? Bad weather? But I’ve seen enough travelers to understand the patterns. The earlier guide’s eyes followed the general shape of the map; how it was drawn, not what was drawn, because they were not familiar with the territory. Hence, they could not follow the map, and probably lost themselves.”
“But teacher,” asked the student, even more confused, “what is the use of a map, if not to guide a traveler through territories unknown to them? How does a map provide information to those who already possess it?”
“My dear, most maps are scaffolds, not recipes. Masters use it for planning, for the details they haven’t bothered remembering, for emergency detours. The default path, they don’t need a map for. The rest, they shall check by experiment. Hence,” the cartographer waves the traveler’s notebook, “the observations that will add to my sources. Our next map shall be better for them.”
“Teacher, I beg your patience, and yet, if the default path had been misrepresented, surely the master would have noticed. Which means the novice had the correct map of it? How could they be led astray by truthful directions?”
The cartographer looked in the distance and sighed. “So rarely are those directions actually followed, and verified often enough. A novice may focus on the next shelter they want to reach eight hours thence, and take a wrong turn an hour later. They will look at the mountains further away, tell themselves they’re indeed in the north, as the map says, but that observation fits many paths, right and wrong. Whereas, if they should have crossed a river and didn’t, even if they notice later, they might not remember when they went wrong, and will look at their immediate surroundings to find how the map could tell them they are where they are supposed to be. A master trusts the territory above the map, and the map above their own hasty judgment.”