You claim that medical researchers are doing logical inference incorrectly. But they are in fact doing statistical inference and arguing inductively.
Statistical inference and inductive arguments belong in a Bayesian framework. You are making a straw man by translating them into a deductive framework.
Rephrased to say precisely what the study found:
This study tested and rejected the hypothesis that artificial food coloring causes hyperactivity in all children.
No. Mattes and Gittelman’s finding is stronger than your rephrasing—your rephrasing omits evidence useful for Bayesian reasoners. For instance, they repeatedly pointed out that they “[studied] only children who were already on the Feingold diet and who were reported by their parents to respond markedly to artificial food colorings.” They claim that this is important because “the Feingold diet hypothesis did not originate from observations of carefully diagnosed children but from anecdotal reports on children similar to the ones we studied.” In other words, they are making an inductive argument:
Most evidence for the Feingold diet hypothesis comes from anecdotal reports.
Most of these anecdotal reports are mistaken.
Thus, there is little evidence for the Feingold diet hypothesis.
Therefore, the Feingold diet hypothesis is wrong.
If you translate this into a deductive framework, of course it will not work. Their paper should be seen in a Bayesian framework, and in this context, their final sentence
The results of this study indicate that artificial food colorings do not affect the behavior of school-age children who are claimed to be sensitive to these agents.
translates into a correct statement about the evidence resulting from their study.
This refereed medical journal article, like many others, made the same mistake as my undergraduate logic students, moving the negation across the quantifier without changing the quantifier. I cannot recall ever seeing a medical journal article prove a negation and not make this mistake when stating its conclusions.
They are not making this mistake. You are looking at a straw man.
Full-texts:
Devine and Cohen, Absolute Zero Gravity, p. 96.