Paragraph 1:
Α γράμμα ἐστίν. Α καὶ Β γράμματα εἰσιν. Α, Β, καὶ Γ τρία Ἑλληνικὰ γράμματά εἰσιν. Καὶ Π Ἑλληνικόν γράμμα ἐστίν, οὐ Λατινικόν. C Λατινικόν γράμμα ἐστίν, οὐχ Ἑλληνικόν.
Paragraph 2:
Β οὐ φωνῆεν, ἀλλὰ σύμφωνον ἐστιν. Β καὶ Γ οὐ φωνήεντα, ἀλλὰ σύμφωνα εἰσιν. Β οὐ μικρὸν γράμμα ἐστίν, ἀλλὰ κεφαλαῖον. β οὐ κεφαλαῖον, ἀλλὰ μικρὸν γράμμα ἐστίν. Ω = ὦ μέγα, Ο = ὂ μικρόν.
Paragraph 3:
ΑΙ Ἑλληνικὴ δίφθογγος ἐστιν. ΑΙ καὶ ΕΙ Ἑλληνικαὶ δίφθογγοι εἰσιν. Α′ δίφθογγος οὐκ ἔστιν, ἀλλ′ ἀριθμός. Α′ καὶ Β′ ἀριθμοί εἰσιν.
Paragraph 4:
«Ἀπολλώνιος» κύριον ὄνομα ἐστιν. «Ἀπολλώνιος» καὶ «Ἑλένη» κύρια ὀνόματα εἰσιν. «Ἀπολλώνιος» ἀρσενικόν ὄνομά ἐστιν (♂). «Ἑλένη» θηλυκόν ὄνομά ἐστιν (♀).
Paragraph 5:
«Salve» Λατινικὴ λέξις ἐστίν, οὐχ Ἑλληνική. «Salve» καὶ «lingua» δύο Λατινικαὶ λέξεις εἰσίν. «Χαῖρε», «γλῶσσα», καὶ «ἀριθμός» τρεῖς Ἑλληνικαὶ λέξεις εἰσίν.
I copipasted your post up to “first try ” added “can you do it ?”.
This is what I got .
Other Claude instances tell me it’s correct when I ask in different ways so it should be right but seeing other people fail is worrying.
The models don’t seem to make mistakes of thinking fictional things are real often.
I would expect models to have some structure where fictional facts get stored diferently than facts about reality, while explicit lanes that the following text is false are kind of ood and language on them more associated with people arguing about a topic.
So it seems posible to me that just making synthetic documents were instead of the negation prefix you embed the false fact in a fictional story might work. And if it doesn’t them I’m even more confused about this.
Relatedly inoculation prompting seems to work so maybe writing a prefix giving the model some reason why it’s saying something false changes things ?(I might test this myself thou don’t have a lot of money to expend on compute rn and it sounds expensive to finetune the models)