I agree with the suggestion for use of plainer language. Make the case for the astonishing significance within the text, but be as plain as possible in the terminology, else I fear you’ll lose the vast majority of your potential future audience.
I consider myself fairly erudite, and a connoisseur of etymology, and yet the phrase “effective chrono-lucropia” is very nearly opaque to me. I still don’t understand what the ‘effective’ part is meant to signify, and my best guess at dissecting “chrono-lucropia” is: chrono=time, lucre=wealth or money, opia=seeing. If anything, the concept under discussion would seem to be ineffective time-moneyseeing as far as I can tell? In that almost everyone is naively terrible (not effective) at seeing money through time?
I included the above, not seeking explanation, but rather attempting to demonstrate how illusion of transparency and surprising inferential distances play out for a reader new to the topic. I would imagine other potential readers may have different confusions. These are meant to be supporting evidence in favor of “plain-language terminology should be preferred”.
I’ve had really surprising success with this method in past. Admittedly many issues have stumped me, but in three cases I managed to trace the causes back to worse-than-useless dietary advice, causing the person to give themselves a nutrient deficiency by avoiding some important class of food, which then caused a whole host of symptoms. Telling them to eat the necessary food brought immediate and unprecedented relief — at least during weeks where they actually ate any. As it turns out, changing one’s dietary habits is very difficult, and not just for weight loss.
I never actually realized the “outside the body” threshold was significant before you pointed it out. In hindsight though, the only issues I consider myself to have cured are issues which I managed to trace outside the body.