I was also confused by this, and think that it does work out with the usual ‘given that’ (I’ll write instead of as I get confused with the other notation):
The statement becomes
If is evidence of , then
where I would have intuitively phrased this as being evidence of . But this turns out to be the same thing: If knowing makes more likely, finding out that is true also makes more likely.
If we already know Bayes theorem, this becomes clear:
where the fractions being is equivalent to the two things being evidence for each other.
I sometimes wonder whether I should want to be a digital mind at some point as this would definitely simplify the problem of suffering created by how I eat. I prefer your solution :)