I have some experience with talking with llms in English (Grok is just ludicrously worse in all dimensions, when it talks in Russian), so I think I will be able to call out at least some llm flavors (like “it is not [that]; it is [this]!”).
Though, I think I will ask to highlight the edits and then manually apply only them, it seems like a good ratio between efforts applied and having control over resulting text.
I also suspect that in my case it is more than just not being English native. Because before I learned English I for a few years was reading English text with Google translate, and so got completely desensitized to noticing even the most egregious mistakes in text (I especially remember “intelligence is not a superpower” being regularly translated like “spying is not a great state”, which I still got used to automatically interpret in my head).
I am the most uncertain—should I try to pick a shorter piece of my original comment and repost it with revised spelling? Or restrict myself to revising original collapsed comment, and writing something completely new?
I have some experience with talking with llms in English (Grok is just ludicrously worse in all dimensions, when it talks in Russian), so I think I will be able to call out at least some llm flavors (like “it is not [that]; it is [this]!”).
Though, I think I will ask to highlight the edits and then manually apply only them, it seems like a good ratio between efforts applied and having control over resulting text.
I also suspect that in my case it is more than just not being English native. Because before I learned English I for a few years was reading English text with Google translate, and so got completely desensitized to noticing even the most egregious mistakes in text (I especially remember “intelligence is not a superpower” being regularly translated like “spying is not a great state”, which I still got used to automatically interpret in my head).
I am the most uncertain—should I try to pick a shorter piece of my original comment and repost it with revised spelling? Or restrict myself to revising original collapsed comment, and writing something completely new?