zebrask

Karma: 25

zebrask 1 Jun 2026 11:34 UTC
0 points
0
in reply to: Linch’s comment on: Linch’s Shortform
Is this assuming these people are bad enough at English that they cannot write at all, or just that they have bad grammar and aren’t as good at expressing themselves? For people I’ve seen who are fluent but obviously non-native speakers, I think writing in the target language and then asking an LLM to make it sound idiomatic and in the right register but without sounding like an LLM works better than asking for a direct translation
I noticed a friend of mine suddenly had much better English in some contexts, but not in a way that would have been noticable if I didn’t know how normal way of writing.
Another thing I’ve done myself is to have a standard prompt or skill that says to explain all changes, give options and then translate the new version back into my native language so that I can be more likely to pick up on nuances I may be missing. This has helped me catch a lot of meaning changes in the grammar clean up phase, plus it helps me learn a bit more about the kinds of mistakes I’m making.

zebrask 12 Apr 2026 3:40 UTC
5 points
0
in reply to: Steven Byrnes’s comment on: Some takes on UV & cancer
I admit to having missed that footnote, but I think I am intending to make a subtly different point here, which is that not only does a mismatch with ancestral environment undercut the “our ancestors didn’t have sunscreen” argument, but rather the strong correlation between UV intensity and skin color indicates that this is not a weak selection pressure and getting exactly the right amount of sun is probably kind of a big deal.
Especially if it is true that it’s just vitamin D that was imposing pressure towards lighter skin and we can get the same effect that through dietary supplementation.

zebrask 11 Apr 2026 13:27 UTC
14 points
1
on: Some takes on UV & cancer
Also, it’s worth noting that our ancestors have been outside all day every day for millions of years.
It is also probably worth noting that skin color in indigenous populations is extremely correlated with average UV levels in the region, which to me indicates that if you are living in a location other than where your ancestors lived, you can’t really use “our ancestors dealt with this just fine” since it seems the ancestors that didn’t look like the people who evolved in your region failed to breed at much higher rates than the ones who did.
Of course that cuts both ways, since if it were a pure win to be protected from the sun, we would all be dark skinned.
What links here?
- Contra Byrnes on UV & cancer by HedonicEscalator (15 Apr 2026 1:13 UTC; 75 points)

zebrask 2 Jan 2026 21:19 UTC
1 point
0
in reply to: plex’s comment on: Don’t Sell Stock to Donate
Two questions:
1. I am guessing that since this is just about capital gains, the advice doesn’t necessarily hold for RSUs (if you sell your RSUs immediately), is that correct? I usually only have nominal capital gains due to a few days or weeks’ delay between RSUs being issued and me selling them.
2. The way this is framed it sounds like it mostly applies to the situation where you have assets but not cash and you would sell the assets to get cash to donate, but it sounds like even if you have cash to donate, if your assets have a lot of capital gains it also makes sense to just donate them and buy more at a higher cost basis as a way to reset your cost basis on some of your stock.
Seems like good advice! Now I just need to see how this interacts with my employer’s donation matching...

zebrask 11 Feb 2022 20:41 UTC
1 point
0
in reply to: Andrew Nelson’s comment on: The case for “mental strength”
Interesting viewpoint, is this personal experience, another source, or both?
To be clear, I don’t have high confidence in the direction, much less the magnitude, of the effect here, and I do not have any personal experience of tight communities.

My thinking on this was from a general sense that humans devote a lot of our cognitive resources into social games — signalling, fashion, politics, mating, etc — and it’s plausible that modern society allows us to opt out of a lot of the most challenging parts of these by interacting with institutions with formal rules rather than communities with shifting and informal rules.

I get the impression that it is much more mentally challenging to navigate high school than it is to navigate adulthood, and high school tends to be a much more tightly woven, “small band” community where the participants usually don’t have the option to leave and join a different community. That said:
I ask as I find the lack of a clear social community is somewhat mentally (perhaps emotionally) taxing in some ways in that there is a searching cost to building and rebuilding connections as social networks ebb and flow. Then again, I did grow up in this time post/during atomisation, so perhaps I can’t really get the mental costs that you referenced.
Great point! I also find this taxing, and the story you tell is also very plausible. Making friends as adults is famously difficult, and friendships do not seem durable in my circles. That said, I think for a lot of people the solution to this is to give up on trying to make close friendships, and to instead have a loose network of acquaintances who you see intermittently. This seems emotionally draining but not mentally taxing, since you have very little investment in these relationships.
On the other hand, it could be that the lack of a strong community means that all your other mental activities are more difficult (in the fitness analogy this might be wearing a weighted vest all the time). No one to confide in when you are having relationship troubles, no one to watch your kids when you need a break from child-rearing to accomplish something. Of course, in the modern world you can pay people money to do these things (therapists, babysitters) with no expectation of reciprocity, so again it’s possible that we’re able to use specialization to avoid what might otherwise be mentally challenging activities.

My overall point here is that I don’t think it’s obvious that we’re living in a more mentally challenging world today, though it’s also not obvious that we’re living in a less challenging world, either. It might be possible to get a better estimate of the magnitude and/or direction by getting a better understanding of what the mental equivalent of exercise is, though, since the mental activities we do today are qualitatively different from the activities we did in the past.

zebrask 8 Feb 2022 18:14 UTC
10 points
0
on: The case for “mental strength”
In the mental realm, the opposite may be true: the average person may be experiencing a pretty thorough mental workout just from day-to-day life.
Depending on what counts as a “mental workout”, the direction of modernity’s effect on one’s mental challenges seems unclear to me. Many people have much more cognitively demanding jobs these days, but our social life has atomized so significantly that we no longer rely so heavily on being woven into the larger social fabric of a community, where we’d need to devote many more of our mental resources to the task of keeping track of the moods, sensitivities and interactions of the members of our social networks.
We also have historically unprecedented levels of security along many axes: access to food and health, protection from violence and property crime. Maternal mortality and the death of children is extremely rare, and we’re able to be in instant communication with our loved ones anywhere in the world. And as FTPickle mentions in a sibling comment, we’ve basically eliminated the idea of boredom in modern society.

It may be that coping with the complexity of modern life has us all constantly doing mental push-ups, but I think it’s at least plausible that we’re a bunch of “mental couch potatoes” who, without realizing it, have given ourselves a very cushy mental landscape.

zebrask 30 Jan 2022 13:49 UTC
1 point
0
in reply to: jefftk’s comment on: Mildly Photochromic Lenses?
Oh sorry! Having recently been deep-diving on this when considering the process I forgot some people might be squeamish about it. I’ve put the detailed description under a spoiler block.

zebrask 29 Jan 2022 14:13 UTC
1 point
0
in reply to: jefftk’s comment on: Mildly Photochromic Lenses?
(Spoiler block contains description of eye surgery.)
You may be thinking of PRK? LASIK
involves cutting a flap in the outer layer, which is peeled back and they reshape the corneal stroma, then the flap is put back in place and the cut around it
heals. With PRK the outer layer is removed entirely.

Not that I’m saying you should get LASIK — I got it done recently and it’s been marginally better than glasses or contacts, but it hasn’t been life-changing in any way so far.
Plus it doesn’t really solve your problem, since one of the nicest things about photochromic lenses is that you’re already wearing glasses and they just kick in when it gets too bright. After LASIK, you have to carry around sunglasses, remember to put them on and not lose them! I’ve actually been considering getting non-prescription photochromic lenses to get back some of the nice “automatic activation” features of my old glasses.