The constant bound isn’t not that relevant just because of the in principal unbounded size, it also doesn’t constrain the induced probabilities in the second coding scheme much at all. It’s an upper bound on the maximum length, so you can still have the weightings in codings scheme B differ differ in relative length by a ton, leading to wildly different priors
Your phrasing here is vague and somewhat convoluted, so I have difficulty telling if what you say is simply misleading, or false. Regardless:
If you have UTM1 and UTM2, there is a constant-length prefix P such that UTM1 with P prepended to some further bitstring as input will compute whatever UTM2 computes with only that bitstring as input; we can say of P that it “encodes” UTM2 relative to UTM1. This being the case, each function indexed by UTM1 differs from its counterpart for UTM2 by a maximum of len(P), because whenever it’s the case that a given function would otherwise be encoded in UTM1 by a bitstring longer than len(P + [the shortest bitstring encoding the function in UTM2]), the prefixed version of that function simply is the shortest bitstring encoding it in UTM1.
One of the consequences of this, however, is that this prefix-based encoding method is only optimal for functions whose prefix-free encodings (i.e. encodings that cannot be partitioned into substrings such that one of the substrings encodes another UTM) in UTM1 and UTM2 differ in length by more than len(P). And, since len(P) is a measure of UTM2′s complexity relative to UTM1, it follows directly that, for a UTM2 whose “coding scheme” is such that a function whose prefix-free encoding in UTM2 differs in length from its prefix-free encoding in UTM1 by some large constant (say, ~2^10^80), len(P) itself must be on the order of 2^10^80—in other words, UTM2 must have an astronomical complexity relative to UTM1.
I have no idea how you’re getting to this, not sure if it’s claiming a formal result or just like a hunch. But I disagree both that there is a neat correspondence between a system being physically realizable and its having a concise implementation as a TM. Even granting that point, I don’t think that nearly all or even most of these physically realisable systems will behave identically or even similarly w.r.t. how they assign codes to “natural” optimization criteria
For any physically realizable universal computational system, that system can be analogized to UTM1 in the above analysis. If you have some behavioral policy that is e.g. deontological in nature, that behavioral policy can in principle be recast as an optimization criterion over universe histories; however, this criterion will in all likelihood have a prefix-free description in UTM1 of length ~2^10^80. And, crucially, there will be no UTM2 in whose encoding scheme the criterion in question has a prefix-free description of much less than ~2^10^80, without that UTM2 itself having a description complexity of ~2^10^80 relative to UTM1—meaning, there is no physically realizable system that can implement UTM2.
FWIW, this has not been my experience working with Claude, though admittedly I don’t claim that counts for much. But in any case, can I ask what specifically this refers to?