I’ve just tried this once, getting Claude to write a paragraph in Latin, translating it to English myself, and plugging it into Pangram. Surprisingly to me, Pangram flags it as 100% AI-generated, even though it doesn’t sound all that AI-ish to my ear (but admittedly I don’t have the most acute ear for such things). Also note that the translation was kind of a rush, and I could probably have made it sound more pleasing (e.g. “a big rock” could probably have been “a large rock”, and “I’m in the habit of walking” is not obviously the best way of rendering “ambulare soleo”).
I’ve just tried this once, getting Claude to write a paragraph in Latin, translating it to English myself, and plugging it into Pangram. Surprisingly to me, Pangram flags it as 100% AI-generated, even though it doesn’t sound all that AI-ish to my ear (but admittedly I don’t have the most acute ear for such things). Also note that the translation was kind of a rush, and I could probably have made it sound more pleasing (e.g. “a big rock” could probably have been “a large rock”, and “I’m in the habit of walking” is not obviously the best way of rendering “ambulare soleo”).