I expect some people to object that the point of the evolutionary analogy is precisely to show that the high-level abstract objective of the optimization process isn’t incorporated into the goals of the optimized product, and that this is a reason for concern because it suggests an unpredictable/uncontrollable mapping between outer and inner optimization objectives.
My point here is that, if you want to judge an optimization process’s predictability/controllability, you should not be comparing some abstract notion of the process’s “true outer objective” to the result’s “true inner objective”. Instead, you should consider the historical trajectory of how the optimization process actually adjusted the behaviors of the thing being optimized, and consider how predictable that thing’s future behaviors are, given past behaviors / updates.
@Kaj_Sotala argues above that this perspective implies greater consistency in human goals between the ancestral and modern environments, since the goals evolution actually historically selected for in the ancestral environment are ~the same goals humans pursue in the modern environment.
I think this is really lucid and helpful: