It was difficult to test the extent of this confusion without accidentally resolving it. I posted one poll asking ‘what the orthogonality thesis implies about [a relationship between] intelligence and terminal goals’, to which 14 of 16 respondents selected the option ‘there is no relationship or only an extremely weak relationship between intelligence and goals’
from the EA forums post linked in the edit.