One complication here—the working language of the Vatican is ordinarily Italian and this document was probably drafted first in Italian (or possibly in a mish-mash of languages with intermediate translation steps). The clearest tells are probably in the Italian version. I don’t know how much LLM-based translation ends up rendering things in LLM voice, but it seems possible that part of the explanation comes from translation rather than drafting steps.
Interesting.
One complication here—the working language of the Vatican is ordinarily Italian and this document was probably drafted first in Italian (or possibly in a mish-mash of languages with intermediate translation steps). The clearest tells are probably in the Italian version. I don’t know how much LLM-based translation ends up rendering things in LLM voice, but it seems possible that part of the explanation comes from translation rather than drafting steps.
Supposedly it’s higher in the Italian version. https://x.com/0xkartr/status/2058993778925490596