“It is easy to confuse that which is stolen with that which New Caledonia’s cartographer made, in telling the difference you’ll map while you travel and cut with no blade.” is the easiest one to translate.
It’s easy to confuse stuff that corresponds with reality with second-hand stuff that is bullshit but doesn’t obviously seem like it, in telling the difference you’ll have to figure out things as you go and accomplish things when you don’t have the tools to do so *properly* (possibly because existing knowledge on how to do the thing is sketchy or inadequate)
“It is easy to confuse that which is stolen with that which New Caledonia’s cartographer made, in telling the difference you’ll map while you travel and cut with no blade.” is the easiest one to translate.
It’s easy to confuse stuff that corresponds with reality with second-hand stuff that is bullshit but doesn’t obviously seem like it, in telling the difference you’ll have to figure out things as you go and accomplish things when you don’t have the tools to do so *properly* (possibly because existing knowledge on how to do the thing is sketchy or inadequate)