DSvsT was not directly an argument for utilitarianism, it was an argument for tradeoffs and quantitative thinking and against any kind of rigid rules, sacred values, or qualitative thinking which prevents tradeoffs. For any two things, both of which have some nonzero value, there should be some point where you are willing to trade off one for the other—even if one seems wildly less important than the other (like dust specks compared to torture). Utilitarianism provides a specific answer for where that point is, but the DSvsT post didn’t argue for the utilitarian answer, just that the point had to be at less than 3^^^3 dust specks. You would probably have to be convinced of utilitarianism as a theory before accepting its exact answer in this particular case.
The stick-hitting example doesn’t challenge the claim about tradeoffs, since most people are willing to trade off one person getting hit multiple times with many people each getting hit once, with their choice depending on the numbers. In a stadium full of 100,000 people, for instance, it seems better for one person to get hit twice than for everyone to get hit once. Your alternative rule (maximin) doesn’t allow some tradeoffs, so it leads to implausible conclusions in cases like this 100,000x1 vs. 1x2 example.
DSvsT was not directly an argument for utilitarianism, it was an argument for tradeoffs and quantitative thinking and against any kind of rigid rules, sacred values, or qualitative thinking which prevents tradeoffs. For any two things, both of which have some nonzero value, there should be some point where you are willing to trade off one for the other—even if one seems wildly less important than the other (like dust specks compared to torture). Utilitarianism provides a specific answer for where that point is, but the DSvsT post didn’t argue for the utilitarian answer, just that the point had to be at less than 3^^^3 dust specks. You would probably have to be convinced of utilitarianism as a theory before accepting its exact answer in this particular case.
The stick-hitting example doesn’t challenge the claim about tradeoffs, since most people are willing to trade off one person getting hit multiple times with many people each getting hit once, with their choice depending on the numbers. In a stadium full of 100,000 people, for instance, it seems better for one person to get hit twice than for everyone to get hit once. Your alternative rule (maximin) doesn’t allow some tradeoffs, so it leads to implausible conclusions in cases like this 100,000x1 vs. 1x2 example.