As in, the warnings will get garbled, or the subtle details will? I agree the subtle details are more likely to be garbled. Which would suck for e.g. a young alignment researcher trying to deeply understand some translated article, say. Still seems plausibly worth it? Even more so if the person reading doesn’t intend to be a researcher, or gain a deep understanding.
(I hope this doesn’t show up as an answer to my own question...)
As in, the warnings will get garbled, or the subtle details will? I agree the subtle details are more likely to be garbled. Which would suck for e.g. a young alignment researcher trying to deeply understand some translated article, say. Still seems plausibly worth it? Even more so if the person reading doesn’t intend to be a researcher, or gain a deep understanding.
(I hope this doesn’t show up as an answer to my own question...)
The latter, and for the rest, I agree on all counts.