Is it correct to to interpret this as “if-counterfactual the calculator had showed odd, Omega would have shown up and (somehow knowing what choice you would have made in the “even” world) altered the test answer as you specify”?
Yes.
Yes.