Thank you for the advice — I will do as you suggest. The post will carry the Japanese original in full, in a collapsible section at the end, and the opening will state how the translation was made and verified.
One clarification about the nature of the AI involvement, since it may matter for classification. This post is itself the product of a half-year analysis of how meaning behaves in LLMs — written while building and testing a prototype external verification layer, wrapped around LLMs. Every design decision and every verification input is my own writing; the outputs did pass through an LLM, but everything in the post is an AI-assisted translation of text that I wrote and verified line by line. On that basis I have classified it as a translation, and chosen a declaration plus attachment of the original, rather than wrapping the post in an LLM content block. If your judgment — or the moderators’ — is that the block is required even for a translation, I will follow it.
Thank you for the advice — I will do as you suggest. The post will carry the Japanese original in full, in a collapsible section at the end, and the opening will state how the translation was made and verified. One clarification about the nature of the AI involvement, since it may matter for classification. This post is itself the product of a half-year analysis of how meaning behaves in LLMs — written while building and testing a prototype external verification layer, wrapped around LLMs. Every design decision and every verification input is my own writing; the outputs did pass through an LLM, but everything in the post is an AI-assisted translation of text that I wrote and verified line by line. On that basis I have classified it as a translation, and chosen a declaration plus attachment of the original, rather than wrapping the post in an LLM content block. If your judgment — or the moderators’ — is that the block is required even for a translation, I will follow it.
see https://www.lesswrong.com/posts/nQWavk9mnwcv6ScMR/new-lesswrong-editor-also-an-update-to-our-llm-policy#Policy_on_LLM_Use