These results are still a bit unsatisfying.
The first half constructs an invariant measure which is then shown to be unsatisfactory because UTMs can rank arbitrarily high while only being good at encoding variations of themselves. This is mostly the case because the chain is transient; if it was positive recurrent then the measure would be finite, and UTMs ranking high would have to be good at encoding (and being encoded by) the average UTM rather than just a select family of UTMs.
The second half looks at whether we can get better results (ie a probability measure) by restricting our attention to output-free “UTMs” (though I misspoke; these are not actually UTMs but rather universal semidecidable languages (we can call them USDLs)). It concludes that we can’t if the measure will be continuous on the given digraph—however, this is an awkward notion of continuity: a low-complexity USDL whose behavior is tweaked very slightly but in a complex way may be very close in the given topology, but should have measure much lower than the starting USDL. So I consider this question unanswered.