There are actually two differences between 2 and 3. The first is that in 2 my chance of affecting the torture is negligible, whereas in 3 it is quite high. The second difference is that in 2 I have the power to save huge numbers of others from dust specks, and it is this difference which is important to me, since when I have that power it dwarfs the other factors so much as to be the only deciding factor in my decision. In your ‘rephrasing’ of it you conveniently ignore the fact that I can still do this, so I assumed I no longer could, which made the two scenarios very different.
I think also, as a general principle, any argument of the type you are formulating which does not pay attention to the specific utilities of torture and dust-specks, instead just playing around with who makes the decision, can also be used to justify killing 3^^^^3 people to save one person from being killed in a slightly more painful manner.
There are actually two differences between 2 and 3. The first is that in 2 my chance of affecting the torture is negligible, whereas in 3 it is quite high. The second difference is that in 2 I have the power to save huge numbers of others from dust specks, and it is this difference which is important to me, since when I have that power it dwarfs the other factors so much as to be the only deciding factor in my decision. In your ‘rephrasing’ of it you conveniently ignore the fact that I can still do this, so I assumed I no longer could, which made the two scenarios very different.
I think also, as a general principle, any argument of the type you are formulating which does not pay attention to the specific utilities of torture and dust-specks, instead just playing around with who makes the decision, can also be used to justify killing 3^^^^3 people to save one person from being killed in a slightly more painful manner.