It’s a great story of an anthropologist who, one night, tells the story of Hamlet to the Tiv tribe in order to see how they react to it. They get invested in the story, but tell her that she must be telling it wrong, as the details are things that wouldn’t be permissible in their culture. At the end they explain what really must have happened in that story (involving Hamlet being actually mad, due to witchcraft) and ask her to tell them more stories.
That link is now broken, unfortunately. Here’s a working one.
It’s a great story of an anthropologist who, one night, tells the story of Hamlet to the Tiv tribe in order to see how they react to it. They get invested in the story, but tell her that she must be telling it wrong, as the details are things that wouldn’t be permissible in their culture. At the end they explain what really must have happened in that story (involving Hamlet being actually mad, due to witchcraft) and ask her to tell them more stories.